NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 35
Shancai, co ty tu robisz?
Nie masz dzisiaj wolnego?
Akurat tędy przechodziłam.
Z nieba mi spadłaś.
Mamy dziś istne urwanie głowy.
Sama sobie nie poradzę.
A szefowa wyszła dziś wcześniej.
Doszłaś już do siebie po przyjęciu?
Mogłabyś mi trochę pomóc?
Jasne, nie ma problemu.
W takim razie idź się przebrać.
Dobrze.
Shancai.
Nawet gdyby mojej rodzinie miało się coś stać,
nigdy więcej nie znikaj bez słowa.
Cieszę się, że ty i Daoming Si znów jesteście razem.
A jeszcze bardziej cieszę się, że poznałam twoje uczucia.
Przepraszam.
Dziękuję,
że się nie poddałaś.
Xiaoyou?
Co ty tu robisz?
Czekałam na ciebie.
Więc tak po prostu tu sterczysz?
Chyba lubisz wprawiać ludzi w zakłopotanie, co?
Przepraszam, jeśli sprawiłam kłopot.
Dobra, nieważne.
Ale co, gdybym nie wrócił do domu?
Tobym sobie poszła.
Przyszłam, żeby cię przeprosić.
Przeprosić?
Przykro mi z powodu tego, co zaszło wczoraj.
Nie szkodzi. Jestem przyzwyczajony do tego typu sytuacji.
Gdybym przejmował się takimi błahostkami, już dawno bym osiwiał.
Myślałam, że będziesz zły.
Tymczasem w ogóle cię to nie obeszło.
Sądziłam, że zdołałam zwrócić na siebie twoją uwagę.
Xiaoyou.
Czy wiesz,
czemu nigdy nie umawiałem się z dziewczynami z uczelni?
Ponieważ zbyt często byś je widywał i bardzo by cię to irytowało?
Zgadza się. Bystrzacha z ciebie.
Jesteś koleżanką Shancai, a Shancai spotyka się z moim przyjacielem.
Irytowałabyś mnie jeszcze bardziej niż dziewczyny z uczelni.
Wybacz moją obcesowość.
Oczywiście nie mam nic przeciwko, byśmy widywali się na stopie koleżeńskiej.
Już późno.
Powinnaś iść do domu. Po zmroku robi się niebezpiecznie.
Chcę tego, o czym mówiłeś.
Wspominałeś o chodzeniu na randki, całowaniu się i przytulaniu.
Chcę tego.
Xiaoyou.
Od kiedy jesteś taka śmiała?
Mówisz o tym bez cienia skrępowania.
Wcześniej taka nie byłaś.
Muszę wyzbyć się nieśmiałości,
bo jak inaczej mogłabym z tobą być?
- Ale... - Ustal termin i daj mi znać.
Będę się już zbierać. Przepraszam za najście. Do zobaczenia.
Macie za dużo wolnego czasu?
- Witamy w Szanghaju. - Witamy w Szanghaju.
To teraz pij.
- Do dna. - Duszkiem.
Dopiero co wróciłem, a wy już mnie dręczycie.
Czemu nie pozwoliłeś nam odprowadzić cię na lotnisko?
Przez kilka miesięcy gryzły mnie wyrzuty sumienia.
Raczej przez kilka dni.
W zasadzie przez jeden.
Dlaczego ty i Si na zmianę zgrywacie fajnych kolesi?
Nie macie monopolu na fajność.
Niby kto się zgrywa? Urodziłem się fajny.
Tak, „fajny” to twoje drugie imię.
- Masz fajność we krwi. - Tak.
Dorównujesz mi fajnością?
Lei.
Jak sytuacja w twojej rodzinie? Potrzebujesz pomocy?
Nie.
Mam skupić się na nauce i niczym się nie martwić.
Więc chcesz do nas wrócić?
Nigdy was nie opuściłem.
Nie?
No to wypij kolejną lampkę.
- Polej. - Proszę.
Nie żałuj.
- Jeszcze trochę. - Wypij do dna.
- Tyle starczy. - Dosyć.
Duszkiem.
Masz dwie sekundy. Odliczamy.
Raz.
Dwa.
Co tak słabo?
Jeszcze raz.
Wznieśmy toast za naszą przyjaźń.
Dobrze. Proszę.
- Za przyjaźń! - Za przyjaźń!
Za przyjaźń.
Słyszałeś już nowinę?
Jeśli nie, to mnie zapytaj.
Nie słyszałem, ale nie chcę cię pytać.
Naprawdę nic a nic nie obchodzi cię, co słychać u twojego przyjaciela?
Nic a nic.
Nie interesuje mnie to.
Zapytaj.
Zapytaj, jak się miewam.
- Miewasz się świetnie. - Niby skąd to wiesz?
- Więc miewasz się źle? - Co? Miewam się doskonale.
Więc tyle w temacie.
Dałem się podejść.
Lei.
Idź mu na rękę,
bo inaczej będzie przynudzać całą noc.
Nie da nam zmrużyć oka.
Si, już zdałem Leiowi szczegółową relację.
Ploteczkami uraczyli mnie nie tylko Ximen i Meizuo, ale i Xiaozi.
Trzy osoby, trzy wersje.
Mam to gdzieś.
Musisz usłyszeć o tym z pierwszej ręki.
Chcę opowiedzieć ci osobiście.
Niech stracę.
Si, powiedz, jak się mają sprawy między tobą a Shancai?
Shancai i ja oficjalnie jesteśmy razem.
To fajnie.
Chodzimy ze sobą.
Wspaniale!
Si.
Gratulacje.
Aż miło popatrzeć. K4 znów jest takie, jak kiedyś.
Jestem wzruszony.
Koniec tego gadania. Wznieśmy toast!
Za utraconą wolność Si. Może być?
Brzmi nieźle.
No to za utraconą wolność.
- Za utraconą wolność. - Za utraconą wolność.
Lei.
Kiedy wróciłeś do Szanghaju?
Co u twojej rodziny?
Jak się masz?
Dlaczego tu przyszedłeś?
Wczoraj.
Dobrze i dobrze.
Bo miałem taką ochotę.
A ty czemu tu przyszłaś?
Z tej samej przyczyny co ty.
Dobrze znów cię zobaczyć.
To jakie masz teraz plany?
Wznowię przygotowania do recitalu.
Naprawdę?
Wspaniale. Chętnie znów posłuchałabym, jak grasz na skrzypcach.
Mówisz?
Tak.
Shancai.
Ty i Si oficjalnie jesteście razem, tak?
Zawsze to spory krok do przodu.
Prawda.
Jakoś tak wyszło.
Szczerze mówiąc, mam mieszane uczucia.
Trochę się cieszę i trochę smucę.
Z jednej strony życzę wam jak najlepiej.
Z drugiej jednak czuję, że jesteś dla mnie wyjątkowa.
Wyjątkowa?
Mówiąc wprost...
postrzegam cię jako swoje ulubione zwierzątko.
„Zwierzątko”?
Nieważne.
Zresztą co ja chciałam od ciebie usłyszeć?
Powinnaś być szczęśliwa.
Wszyscy powinniśmy być szczęśliwi.
Jesteś ukochaną mojego przyjaciela.
Dzięki temu...
na zawsze pozostaniemy przyjaciółmi.
Pójdę poćwiczyć grę.
Lei.
Wiesz, że byłam w tobie zakochana, prawda?
Do zobaczenia, Shancai.
Z łatwością powiedziałam coś, co nie chciało mi przejść przez gardło.
Ucieszyłam się, gdy Lei wspomniał o pozostaniu przyjaciółmi.
Moje pierwsze zauroczenie dobiegło końca.
Żar miłości przekształcił się w ciepło przyjaźni.
NOWY ZNAJOMY
XIAOYOU
Jak się pan miewa, paniczu Ximen?
Wyśmienicie. Jak zawsze.
No tak.
Twój tata przeszedł na emeryturę,
więc teraz ty przejąłeś pałeczkę i prowadzisz ceremonie herbaciane.
Świetnie sobie radzisz. Nie to co ja.
O co ci chodzi?
Przecież ty też zawsze brałeś udział w przygotowaniu wystaw.
Właśnie, „brałem udział”.
Nigdy nie odpowiadałem za organizację całego wydarzenia.
Po prostu robiłem to, co mi przydzielono.
Teraz to się zmieniło.
Nawet najmniejsza wystawa
wymaga ode mnie mnóstwa pracy i wysiłku.
Trzeba dopilnować tylu szczegółów.
Jestem kłębkiem nerwów.
Takiemu perfekcjoniście jak ty nie powinno to sprawiać problemów.
Nie mam nawet czasu na randki.
Dopiję drinka i uciekam.
Jak chcesz załatwić sprawę z Xiaoyou?
A co mogę zrobić?
Wykazała się dużą odwagą,
ale ty nie zamierzasz przyjąć jej uczuć, prawda?
Masz mnie za szaleńca?
Nie jestem nieustraszony jak Si. Wolę uniknąć kontaktu z butem Shancai.
Dziewczyny są jak drinki.
Łatwiej wypić te słodkie,
ale to właśnie po nich mamy największego kaca.
Skosztowałeś już wielu drinków.
Jakim jest Xiaoyou?
Ostre słowa w ogóle jej nie zniechęcają.
Wiem, że toczy wewnętrzną walkę.
Ale nie poddaje się i wciąż próbuje mnie schwytać.
Nie zatrzymuje się, choć podąża stromą drogą w dół.
Ta dziewczyna jest bardzo oddana. Lepiej uważaj.
Możesz spać spokojnie.
Nie jestem nią ani trochę zainteresowany.
Skoro tak twierdzisz.
Czy mi się wydaje, czy zmiękło ci serce?
Ostatnio prawie w ogóle nie widuję cię z dziewczynami.
Meizuo, czy ty przypadkiem nie miałeś już iść?
Zaraz się zwijam.
Umawianie się ze starszymi kobietami to nie kaszka z mleczkiem.
Trzeba być na każde ich skinienie i ze wszystkiego się tłumaczyć.
W tym właśnie tkwi urok randkowania.
W miłości wiek nie ma znaczenia.
Meizuo, wciąż kochasz Cainę?
Jest niczym bogini. Możesz ją czcić, jeśli chcesz.
Ale nie zapominaj o śmiertelnikach dookoła siebie.
Ximen.
Prawdziwa miłość to odpowiedzialność.
Kiedy stawką jest przyszłość ukochanej osoby,
trzeba być gotowym na poświęcenia.
Znam cię już 20 lat,
a pierwszy raz słyszę z twoich ust słowo „poświęcenie”.
Caina jest naprawdę niesamowita.
Zdołała wpoić ci coś takiego.
Muszę już iść.
Hej, przystojniaku. Nudno jest pić w pojedynkę.
Może chciałbyś do nas dołączyć?
Przepraszam, ale nie dzisiaj. Może innym razem.
DAOMING SI
Ciekawe, co teraz robi.
Chcę się z nim zobaczyć, ale nie mogę.
Zanim ujawniliśmy swój związek, było o wiele lepiej.
Nie.
Co ja wyrabiam? Nie powinnam myśleć o takich rzeczach.
DAOMING SI
Tak, Shancai?
Halo? Shancai? Czemu nic nie mówisz?
- Kto tam? - Co się dzieje?
Już do ciebie idę.
Dziś złodziejowi się nie udało, ale za jakiś czas może wrócić.
Gdyby działo się coś niepokojącego, proszę natychmiast wezwać policję.
My ze swojej strony zwiększymy patrole w tej okolicy.
Proszę pamiętać o zamknięciu drzwi.
Wezwać policję.
Powinnam wezwać policję?
Gdzie mój telefon?
Moja komórka.
A to kto? Czyżby wrócił złodziej?
Doprawdy ma tupet.
No dobrze.
Już ja mu dam popalić!
Hej.
Coś ty taka agresywna?
Daoming Si?
Uspokoiłaś się trochę?
Jest środek nocy.
Co ty tu robisz?
Głuptasie, martwiłem się.
Niech no tylko dorwę tego złodzieja. Pożałuje, że się urodził.
Dobrze, że jesteś.
Z tobą czuję się bezpieczna.
Znajdę ci porządną miejscówkę.
Tu jest zbyt niebezpiecznie.
Nie rób tego.
Choć jest skromny i niepozorny,
to wciąż mój dom.
Zostanę tu, choćby nie wiem co.
Ale dziękuję, Daoming Si.
Kto mieszka obok ciebie?
Nikt. Ten dom to pustostan.
Nie martw się.
Chcesz dzisiaj spać u mnie?
Nie ma takiej potrzeby. Zostanę tutaj.
Dobra, wobec tego zostanę z tobą.
Nie ma mowy.
Nie możesz tu nocować. Wracaj do siebie.
Czemu? Przecież już razem spaliśmy.
Nie i już. Marsz do domu.
Idź spać do siebie.
Na pewno?
- Idź już. - Martwię się.
Nic mi nie będzie.
- Bez obaw. - Na pewno?
- Na pewno. - Zamknij drzwi.
Dobrze.
HERBATY TALENT’S
Co teraz zrobisz?
Jeśli złodziej wróci, znów będziesz w niebezpieczeństwie.
Co na to Daoming Si? Pewnie zamartwia się na śmierć.
Tak...
Jak zareagował?
Zaproponował, żebym nocowała u niego.
Chyba nie sądził, że się zgodzę?
A czemu miałabyś się nie godzić? To twój chłopak.
Niby tak,
- ale... - Shancai.
Chcę cię o coś zapytać. Czy robiłaś to już Daoming Si?
- Robiłam co? - Czy uprawialiście seks?
Xiaoyou, co ty wygadujesz?
Nie?
Myślałam, że w miłości należy oddać się ukochanej osobie duszą i ciałem.
Wydaje mi się to naturalne.
Xiaoyou.
Ten temat mnie przerasta. Nie mówmy już o tym.
Shancai, jesteś bardzo niewinna. Ja nie.
Nie opowiadaj głupstw.
Zmieniłam się.
Nie jestem już taka, jak kiedyś.
Obudził się we mnie duch walki.
Xiaoyou.
Twój duch walki mnie przeraża.
Co ten Ximen z tobą zrobił?
Halo?
Chcesz do mnie wpaść?
Pewnie.
Shancai, coś mi wypadło. Muszę lecieć.
Gdyby pytała o mnie szefowa, powiedz, że wzięłam wolne.
Coś się stało?
- Zresztą nieważne. Wszystkim się zajmę. - Dziękuję.
Shancai.
Myślisz, że pasuje mi ten kolor szminki?
Ten chyba bardziej.
Dobrze. To użyję Płowego Koralu.
Ostatnimi czasy szminki tej firmy biją rekordy popularności.
Wyglądam dziwnie?
Dziwnie może nie,
- ale... - Shancai, porozmawiamy potem.
Muszę lecieć. Pa.
Shancai.
Piękną dziś mamy pogodę, prawda? Powietrze tak słodko pachnie.
To takie cudowne.
Wprost rozpiera mnie szczęście.
Poczekaj, Xiaoyou.
Nie chcesz się najpierw przebrać?
No tak.
Czy to jej urok, czy to ta szminka?
Xiaoyou promieniuje radością i wygląda olśniewająco.
Powietrze wokół niej przybrało delikatny różowy odcień.
Ona sama zdaje się unosić nad ziemią.
Si często unosi się gniewem i potrafi być porywczy.
Ale to porządny gość.
Podobnie jest z Shancai.
Może zostali dla siebie stworzeni.
Na pewno. Dobrali się jak w korcu maku.
Nie rozmawiajmy już o Si i Shancai.
Pomówmy o nas.
Dobrze.
Jak radzi sobie wasza herbaciarnia?
Nie najgorzej.
Macie jakieś nowe smaki?
Tak, jest jeden...
Jak on się nazywa...
Nieważne.
Kiedyś do was zajdę i go zamówię.
Proszę, „Jesteś dziś najpiękniejsza”.
To nazwa deseru. Ten dżentelmen zamówił go dla pani.
Śmiało.
Unieś pokrywkę.
Liczba 1573?
To jakaś zaszyfrowana wiadomość?
Nie.
To numer mojego pokoju.
Dziwne. Myślałam, że w sąsiednim domu nikt nie mieszka.
Czyżby ktoś się wprowadził?
Ktokolwiek to jest, musi być strasznie roztrzepany.
Zostawił klucz w kłódce.
Przepraszam. Jest tam kto?
Nazywam się Dong Shancai, mieszkam tuż obok.
Zostawili państwo klucz na zewnątrz.
Jest tam kto?
Wcale go nie zapomniałem.
Zostawiłem go dla ciebie.
Co ty tu robisz?
Wynająłem ten dom.
Co?
Wprowadzasz się tu?
Jestem na tajnej misji.
- Potrzebuję pustego domu. - Jakiej znowu...
Chronię pewną wyjątkową świnkę.
Żeby nikt nie przerobił jej na mielonkę.
Muszę jej bronić z ukrycia.
Niby kto jest świnią?
Nie powiedziałem, że chodzi o ciebie. Czemu się wściekasz?
Jest tyle pustych domów.
Czemu wybrałeś akurat ten?
Bo ma dogodną lokalizację.
Czy jeśli znajdzie cię tu rodzina, twoja misja zakończy się fiaskiem?
Bez obaw.
Właścicielka nie puści pary z ust.
Jak to?
Zakneblowałeś ją?
Ależ z ciebie durne prosiątko.
Mam swoje sposoby.
Innymi słowy użyłeś pieniędzy.
Wyglądasz mi na takiego.
A może jej groziłeś?
Dasz mi skończyć?
Posłuchaj.
Twój chłopak to młody bóg.
Właścicielka po prostu nie mogła się oprzeć mojemu urokowi.
Właśnie dlatego wynajęła mi ten dom.
I co? Pękasz z dumy?
Ten przystojniak to nie tylko twój chłopak.
Teraz to również twój sąsiad.
Czemu wynajmujesz tak niewielki dom?
Jeśli ja jestem głupią świnią, to ty jesteś bezmózgim wieprzem!
Całkiem ci odbiło?
Wyprowadź się stąd.
Muszę być na posterunku, żeby móc ratować świnkę w opałach.
Rozumiesz?
Dobrze wiem, że się o mnie martwisz.
To dlatego wynająłeś ten dom.
Ale i tak to trochę szokujące.
Co się tak na mnie gapisz?
Nie możesz oderwać ode mnie wzroku, co?
Ty i właścicielka domu macie podobny gust.
Napijesz się czegoś?
Chcesz najpierw wziąć prysznic?
Spokojnie.
Ciekawe, czy Daoming Si już śpi.
Ale niski sufit.
Czuć stęchlizną.
Jak ktoś może tu wygodnie mieszkać?
Więc to w takich warunkach dorastała Shancai.
Zatem teraz mamy coś, co nas łączy.
No i oddycham tym samym powietrzem co ona.
Przeszkody, które napotkaliśmy, nie rozdzieliły nas,
a tylko nas do siebie zbliżyły.
Czy naprawdę bardziej ceni się miłość,
którą się utraciło, a potem odzyskało?
Może wpadnę do Shancai?
Lepiej nie. Już późno.
Znów wyciągnie pochopne wnioski.
Pomyśli, że chcę coś zrobić.
W zasadzie chcę, i to bardzo.
Zawsze myślałam, że to ja będę musiała wkroczyć do jego świata.
Nigdy nie podejrzewałabym, że to on z własnej woli wejdzie do mojego.
Poruszyło mnie to.
Chciałabym teraz do niego pójść i mu to powiedzieć.
Ale...
gdybym to zrobiła,
czy nie pomyślałby, że jestem łatwa?
Nie zmuszaj się.
Nie jesteś taka.
Nie interesują mnie dziewczyny, które trzęsą się jak galareta.
Musisz bardziej się cenić.
Cenię...
Cenię swoje uczucia do ciebie i dlatego tu z tobą przyszłam.
Aby cię uszczęśliwić,
jestem gotowa na wszystko.
Każdy denerwuje się przed swoim pierwszym razem.
Nie miej mi tego za złe.
Już wkrótce przestanę się bać.
Ximen.
Czy mógłbyś dać mi trochę czasu?
Chciałem cię tylko nastraszyć.
Nie przyszło mi do głowy, że naprawdę na to pójdziesz.
Nie jesteś tą Xiaoyou, którą znam.
Czemu osoby, które się kochają, nie mogą być razem?
Xiaoyou, jesteś pewna, że chcesz to zrobić?
Bo ja mogę.
Ale co potem?
Jeśli nie podążę za głosem serca, później będę tego żałować.
Z miłością zawsze wiąże się żal.
Ty także czegoś żałujesz?
To nie twoja sprawa.
Wścibstwo świadczy o braku wychowania.
Zapłaciłem już za pokój.
Możesz zastać i popodziwiać widoki albo sobie pójść.
Zrób, co chcesz.
Ximen.
Czemu osoby, które się kochają, nie mogą być razem?
Napisy: Natalia Chycka